Zum Hauptinhalt springen

Text- & Sprachanpassung

Passen Sie jede Textbeschriftung im Liefer-Widget an Ihre Markensprache an oder übersetzen Sie das Widget in eine andere Sprache.

App-Sprache ändern​

Scrollengine unterstützt standardmäßig mehrere Sprachen:

  1. Gehen Sie zu Settings > Language
  2. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus dem Dropdown
  3. Speichern Sie

Verfügbare Sprachen sind unter anderem Englisch, Arabisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Russisch und Chinesisch.

Widget-Text anpassen​

Auch innerhalb einer Sprache möchten Sie möglicherweise bestimmte Beschriftungen anpassen. Zum Beispiel „Local Delivery" in „Wir bringen es zu Ihnen" ändern oder „Pickup" in „Click & Collect".

Beschriftungen der Liefermethoden bearbeiten​

  1. Gehen Sie zu Widgets > Text Settings
  2. Suchen Sie den Abschnitt Delivery Method Labels
  3. Bearbeiten Sie:
    • Beschriftung für Local Delivery
    • Beschriftung für Pickup
    • Beschriftung für Shipping

Kalendertext bearbeiten​

Passen Sie an, wie Daten dargestellt werden:

  • Monatsnamen (z. B. „Januar" zu „Jan")
  • Tagesabkürzungen (z. B. „Mo" zu „M")
  • Platzhalter „Datum auswählen"
  • Meldung „Keine verfügbaren Daten"

Zeitfenstertext bearbeiten​

  • Zeitfensterformat (z. B. „9:00 – 12:00 Uhr" vs. „Vormittag")
  • Platzhalter „Zeit auswählen"
  • Meldung „Keine Zeitfenster verfügbar"
  • Anzeige „Zeitfenster belegt"

Gebührentext bearbeiten​

  • Beschriftung der Liefergebühr (z. B. „Liefergebühr" zu „Versand & Bearbeitung")
  • Text für kostenlose Lieferung (z. B. „Kostenlos" zu „Kostenfreie Lieferung")

Benutzerdefinierte Nachrichten​

Fügen Sie informative Nachrichten zum Widget hinzu:

  • Kopfzeilennachricht — Text oberhalb des Widget (z. B. „Wählen Sie Ihre Lieferpräferenz")
  • Fußzeilennachricht — Text unterhalb des Widget (z. B. „Lieferzeiten sind Schätzungen")
  • Nachricht je Methode — Kontextbezogener Text, der angezeigt wird, wenn eine bestimmte Methode ausgewählt ist

Für RTL-Sprachen wie Arabisch spiegelt Scrollengine das Widget-Layout automatisch, wenn eine RTL-Sprache ausgewählt ist. Kalender, Textausrichtung und Navigation passen sich entsprechend an.